もともと

フランス語
意味
例文
originairement
もともと
Cette maison était originairement une grange.
この家はもともと納屋だった。
à l'origine
もともと
À l'origine, ce bâtiment était une école.
もともと、この建物は学校だった。
originellement
もともと
Ce bâtiment était originellement une école.
この建物はもともと学校だった。

originairement

意味

  • 副 もともと
  • 副 当初はとうしょは

例文

Cette maison était originairement une grange.

この家はもともと納屋だった。

コアイメージ

変化の前に存在した、本来の出発点を示すイメージ

フランス語での定義

À l'origine d'une chose, avant son évolution ou sa transformation.

語源

originairementは、起源を表すラテン語 origoをもとにした origine「起源」に由来する副詞

コラム

  • originairementは「最初にした行動」よりも「最初は何だったか」を述べる表現で、initialementとは焦点が異なる

à l'origine

意味

  • 副 もともと

例文

À l'origine, ce bâtiment était une école.

もともと、この建物は学校だった。

コアイメージ

変化の積み重なりをさかのぼり、最初の状態に目を向ける視点

フランス語での定義

Au début de son existence, avant qu'une chose ne change d'état, de rôle ou de fonction.

語源

à l'origineは、àが示す起点にorigine「起源」を置く形で、「起源の時点で」から現在の意味になった表現

コラム

  • 単独のà l'origineは「もともと」だが、à l'origine deと続くと「〜の原因・発端」を表し、deの有無で意味が変わる

originellement

意味

  • 副 もともと

例文

Ce bâtiment était originellement une école.

この建物はもともと学校だった。

コアイメージ

変化を重ねたものの、いちばん初めの姿へ視線を戻すイメージ

フランス語での定義

Au début de son existence, avant toute transformation.

語源

originellementは、origineから生まれた形容詞 originel に -ment を加えた副詞

コラム

  • 英語の originally と対応するが、フランス語の original は「独創的な、原物の」という形容詞

「もともと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ