smooth

意味

  • 形 まろやかな

例文

Le saxophone donne un son smooth à ce morceau.

サクソフォンがこの曲にまろやかな音を与える。

コアイメージ

角がなく、音や手触りがなめらかに広がる感覚

フランス語での定義

Qui produit une impression douce, fluide et agréable, sans rudesse ni heurt.

語源

smoothは、英語から入った形容詞で、表面や音などがなめらかで穏やかなことを表す。

コラム

  • smooth jazzは、フランス語の音楽記事でも英語のまま使われる音楽ジャンル名

moelleux

意味

例文

Ce gâteau est très moelleux.

このケーキはとても柔らかい。

コアイメージ

押すとほどよく沈み、口当たりや手触りに心地よい柔らかさがある状態

フランス語での定義

Qui est doux et agréable au toucher ou à la consistance, sans être dur ni sec.

語源

moelleuxは、moelleに性質を表す接尾辞-euxが付いた形で、もともと「髄を含む性質」を表す語

コラム

  • mouが硬さのなさを広く表すのに対し、moelleuxはパンや菓子などの水分を含んだ心地よい柔らかさを表すことが多い

onctueux

意味

例文

Cette sauce est onctueuse et savoureuse.

このソースはまろやかでおいしい。

コアイメージ

液体や食べ物が薄くなく、豊かな厚みで舌を包むなめらかさ

フランス語での定義

Qui procure une sensation douce et lisse par sa richesse et sa consistance, surtout en bouche.

語源

onctueuxは、油を塗った状態を表すラテン語unctuosusに由来する形容詞

コラム

  • onctueuxは乳製品に限らず、ソースやワインなど、口の中で厚みとなめらかさを感じるものにも使う

「まろやかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ