まずい

フランス語
意味
例文
dégueu
気持ち悪い
Cette odeur est dégueu.
このにおいは気持ち悪い。
dég
気持ち悪い
Cette odeur est dég !
このにおいは気持ち悪い！
saumâtre
塩辛い
L'eau saumâtre est impropre à la consommation.
塩辛い水は飲用に適さない。

dégueu

意味

例文

Cette odeur est dégueu.

このにおいは気持ち悪い。

コアイメージ

不快さが強く、対象から距離を置きたくなる感覚

フランス語での定義

Qui provoque une forte répulsion par son aspect, son odeur, son goût ou son caractère désagréable.

語源

dégueuは、くだけた形容詞 dégueulasse を短くした語

コラム

  • 「C’est dégueu !」は食べ物だけでなく、汚れた物や不快な状況にも使うくだけた表現

dég

意味

例文

Cette odeur est dég !

このにおいは気持ち悪い！

コアイメージ

不快さが強く、思わず避けたくなるものを表す感覚

フランス語での定義

Qui est très déplaisant et donne envie de s'éloigner ou de ne pas y toucher.

語源

dégは、嫌悪を表す dégueulasse の短縮形として生まれた口語表現

コラム

  • 「C'est dég !」のように単独でも使え、食べ物だけでなく、においや見た目などにも広く使われる

saumâtre

意味

  • 形 塩辛いしおからい
  • 形 汽水性のきすいせいの
  • 形 まずい

例文

L'eau saumâtre est impropre à la consommation.

塩辛い水は飲用に適さない。

コアイメージ

水などに塩分が入り、飲食物としては不快な塩味になる状態

フランス語での定義

Qui a un goût de sel peu agréable, notamment en parlant d'une eau contenant du sel mais impropre à la consommation.

語源

saumâtreは、古フランス語 saumastreから受け継がれた形容詞で、ラテン語 salmāster「塩気のある」にさかのぼる

コラム

  • 食べ物の自然な塩味には通常 saléを使い、saumâtreは特に水のようなものの不快な塩気を表すことが多い

「まずい」は英語では

「まずい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ