「まきびし」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette clause est une chausse-trappe pour les débutants.

この条項は初心者にとっての落とし穴だ。

Une chausse-trape empêchait le passage.

まきびしが通行を妨げていた。

chausse-trappe

意味

女性名詞落とし穴おとしあな
名わな
名まきびし

例文

Cette clause est une chausse-trappe pour les débutants.

この条項は初心者にとっての落とし穴だ。

コアイメージ

一見ふつうの状況に、気づきにくい危険がひそむイメージ

フランス語での定義

Piège caché dans une situation qui semble normale et qui peut causer un problème à une personne inattentive.

語源

chausse-trappeは、足を傷つける鉄製のわなを表す複合語で、そこから隠れたわなの比喩になった

コラム

chausse-trappeは、契約や規則の中に気づきにくい不利な条件があるときにも使われ、単なる物理的なわなに限られない

例文

Une chausse-trape empêchait le passage.

まきびしが通行を妨げていた。

コアイメージ

どこから踏んでも先端が上を向き、進む人や動物に危険を及ぼす地面用のわな

フランス語での定義

Piège formé de plusieurs pointes, que l'on place sur le sol pour empêcher le passage ou blesser les pieds.

語源

chausse-trapeは、chausseとtrapeを結合した語で、足に関わるものと、仕掛けを表す語からできた名称

コラム

植物の Tribulus terrestris も、果実に鋭いとげがあり、この道具に似るため chausse-trape と呼ばれることがある