「ぼろ家」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette vieille bicoque menace de s'effondrer.

この古いぼろ家は崩れそうだ。

Ils vivent dans un taudis depuis des années.

彼らは何年もぼろ家で暮らしている。

Ils vivent dans un trou à rats.

彼らはぼろ家に住んでいる。

Cette vieille masure a besoin de nombreuses réparations.

この古いぼろ家は多くの修理を必要としている。

例文

Cette vieille bicoque menace de s'effondrer.

この古いぼろ家は崩れそうだ。

コアイメージ

人が住む場所として頼りない、みすぼらしい家

フランス語での定義

Petite maison modeste et délabrée, qui offre peu de confort.

語源

bicoqueは、イタリア語 bicocca「小さな要塞」に由来する借用語で、現代フランス語では粗末な家を表す名詞

コラム

bicoqueを maison に置き換えると、家の種類ではなく、みすぼらしいという話し手の判断が消える

例文

Ils vivent dans un taudis depuis des années.

彼らは何年もぼろ家で暮らしている。

コアイメージ

住む場所としての形は残っているが、人が健康に暮らすための条件が失われた家

フランス語での定義

Habitation très pauvre et mal entretenue, qui offre des conditions de vie pénibles.

語源

taudisは、古いフランス語のtaudisに由来し、それ以前の成り立ちは明らかでない

コラム

taudisは、廃屋を指すとは限らず、実際に人が住み続けている劣悪な住まいにも使われる

例文

Ils vivent dans un trou à rats.

彼らはぼろ家に住んでいる。

コアイメージ

狭くて汚く、住む人を押し込めるような荒れた家

フランス語での定義

Habitation misérable, sale ou mal entretenue, où il est difficile de vivre.

語源

trou à ratsは、trou「穴」にà rats「ネズミ向けの」を加え、家をネズミが潜む穴のように呼ぶ複合表現

コラム

trou à ratsは、家そのものだけでなく、ひどく劣悪な部屋や住居を指して自分にも他人にも使える強い表現

例文

Cette vieille masure a besoin de nombreuses réparations.

この古いぼろ家は多くの修理を必要としている。

コアイメージ

屋根や壁が傷み、修理しないと暮らしにくい粗末な家

フランス語での定義

Petite maison très vieille et en mauvais état, qui a besoin de réparations.

語源

masureは、ラテン語 manere「とどまる、住む」から生まれた mansura「住む場所」にさかのぼる語

コラム

小説やニュースでは、masureは単なる古い家でなく、荒れた住まいという印象を持つ語として使われる