ほんの少し

フランス語
意味
例文
chouille
ほんの少し
Ajoute une chouille de sel, s'il te plaît.
塩をほんの少し加えてください。
tantinet
ほんの少し
Ajoutez un tantinet de sel.
塩をほんの少し加えてください。
un tout petit peu
ほんの少し
Attends un tout petit peu, s'il te plaît.
ほんの少し待ってください。
d'un poil
僅差で
Il a gagné d'un poil.
彼は僅差で勝った。
un rien
些細なこと
Il s'inquiète pour un rien.
彼は些細なことで心配する。

chouille

意味

  • 女性名詞 ほんの少しほんのすこし

例文

Ajoute une chouille de sel, s'il te plaît.

塩をほんの少し加えてください。

コアイメージ

必要な量に、指先で足せるほどのわずかな分量

フランス語での定義

Très petite quantité de quelque chose.

語源

chouilleは、アラビア語のšwayya「少し」に由来するchouïaの口語的な変形とされる語

コラム

  • 料理では「une chouille de sel」のように、調味料をほんの少し加える場面で使われる

tantinet

意味

  • 男性名詞 ほんの少しほんのすこし

例文

Ajoutez un tantinet de sel.

塩をほんの少し加えてください。

コアイメージ

全体の中からほんの少しだけ取り出した量

フランス語での定義

Petite quantité, très faible portion de quelque chose.

語源

tantinetは、古い語tantに小ささを示す接尾辞が加わった指小語

コラム

  • tantinetは名詞だが、un tantinetだけで「少しだけ」のように程度を表す用法もある

un tout petit peu

意味

  • 副 ほんの少しほんのすこし

例文

Attends un tout petit peu, s'il te plaît.

ほんの少し待ってください。

コアイメージ

量や程度の目盛りを、最小に近い一目盛りへ寄せる感覚

フランス語での定義

Une très petite quantité de quelque chose ou un degré très faible.

語源

un tout petit peuは、peuが表す少量をpetitで小さくし、toutでpetit全体を強めた表現

コラム

  • 名詞の前では「un tout petit peu de」となり、形容詞や副詞の前では直接置ける

d'un poil

意味

  • 副 僅差できんさで
  • 副 かろうじて
  • 副 ほんの少しほんのすこし

例文

Il a gagné d'un poil.

彼は僅差で勝った。

コアイメージ

二つの結果がほとんど重なり、わずかな差だけで一方に決まる場面

フランス語での定義

De très peu, avec un écart si petit que les deux résultats sont presque identiques.

語源

d'un poilは、毛を表す poil に de と un が結びつき、毛ほどのわずかな差を示す表現

コラム

  • 勝ち負けだけでなく、長さや時刻の差にも使え、Ça dépasse d'un poilは「ほんの少しだけ超えている」の意味

un rien

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと
  • 成語・慣用句 ほんの少しほんのすこし

例文

Il s'inquiète pour un rien.

彼は些細なことで心配する。

コアイメージ

量や価値が限りなく小さく、ほとんど無視できるもの

フランス語での定義

Chose ou quantité très petite, presque négligeable.

語源

un rienは、名詞rien「何もないもの」にunが結びつき、極めて小さな事柄を表す名詞句になったもの

コラム

  • 「un rien de fantaisie」のように、un rien deは少しだけ加わった性質や成分も表す

「ほんの少し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ