ronronnant

意味

  • 形 喉を鳴らすのどをならす
  • 形 低く唸るひくくうなる
  • 形 ぶんぶん音を立てるぶんぶんおとをたてる

例文

Le chat ronronnant s'est endormi sur mes genoux.

喉を鳴らしている猫が私の膝の上で眠った。

コアイメージ

猫などが、安心や満足を感じて低く規則的な音を続けているイメージ

フランス語での定義

Qui émet un son grave, doux et régulier, comme celui d'un chat qui ronronne.

語源

ronronnantは、擬音語ronronからできた動詞ronronnerの現在分詞・形容詞形

コラム

  • 猫だけでなく、車や機械が静かに一定の音を出すときにも使われ、動物以外にも広がる表現

bourdonner

意味

  • 動 ぶんぶん音を立てるぶんぶんおとをたてる
  • 動 羽音を立てるはおとをたてる
  • 動 ざわめく

例文

Les abeilles bourdonnent près de la fenêtre.

ミツバチが窓の近くでぶんぶん音を立てている。

コアイメージ

細かな振動が、途切れず低い音として聞こえる状態

フランス語での定義

Faire entendre un bruit bas et continu, semblable à un bourdonnement.

語源

bourdonnerは、低く振動する音を写した擬音語で、羽音や機械音を表す動詞になった

コラム

  • 「bourdonner」は音を出す物を主語にでき、「Les abeilles bourdonnent」のように使う自動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ