ふざけた

フランス語
意味
例文
badin
ふざけた
Son ton badin a détendu l'atmosphère.
彼のふざけた調子が場を和ませた。
plaisantin
冗談好き
Un plaisantin a dessiné une moustache sur l'affiche.
冗談好きの男がポスターに口ひげを描いた。

badin

意味

  • 形 ふざけた

例文

Son ton badin a détendu l'atmosphère.

彼のふざけた調子が場を和ませた。

コアイメージ

深刻さを少し離れ、冗談を交えながら軽やかにふるまう様子

フランス語での定義

Qui a un caractère léger et plaisant, en faisant sentir la plaisanterie plutôt que le sérieux.

語源

badinは、古フランス語で「道化役」や「ふざける人」を指したbadinに由来し、badinerと語源を共有する

コラム

  • badinはmoqueurのように相手をあざける意味を中心とせず、発言や態度の軽い調子を表す語

plaisantin

意味

  • 男性名詞 冗談好きじょうだんずき
  • 形 ふざけた

例文

Un plaisantin a dessiné une moustache sur l'affiche.

冗談好きの男がポスターに口ひげを描いた。

コアイメージ

深刻に受け止めず、周りに冗談を投げかける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait souvent des plaisanteries et qui ne prend pas toujours les choses au sérieux.

語源

plaisantinは、楽しさを表すplaisantをもとにしたplaisanterに、人を表す-inを加えて作られた名詞

コラム

  • plaisantinは、話し手を笑わせる人にも、場をわきまえずふざける人にも使われ、文脈で親しみと批判の両方を帯びる

「ふざけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ