ひっかき傷

フランス語
意味
例文
égratignure
ひっかき傷
Le chat m'a laissé une égratignure au bras.
猫に腕をひっかかれて傷ができた。
griffure
ひっかき傷
Le chat m'a laissé une griffure au bras.
猫に腕をひっかかれて傷ができた。
coup de griffe
ひっかき傷
Le coup de griffe a laissé une marque sur la porte.
ひっかき傷がドアに跡を残した。

égratignure

意味

  • 女性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 擦り傷すりきず

例文

Le chat m'a laissé une égratignure au bras.

猫に腕をひっかかれて傷ができた。

コアイメージ

皮膚の表面を軽く削るような接触によって残る浅い傷

フランス語での定義

Marque ou petite plaie peu profonde produite sur la peau par une griffure ou un frottement.

語源

égratignureは、動詞égratignerから作られ、接尾辞-ureによってその動作の結果を表す名詞になった語

コラム

  • égratignureは、猫の爪だけでなく、ざらついた壁や枝に触れたときの浅い傷にも使われる

griffure

意味

  • 女性名詞 ひっかき傷ひっかききず

例文

Le chat m'a laissé une griffure au bras.

猫に腕をひっかかれて傷ができた。

コアイメージ

爪や爪先が触れて削った部分にできる線状の傷

フランス語での定義

Trace produite sur la peau ou sur une surface par une griffe, un ongle ou un objet qui frotte en rayant.

語源

griffureは、grifferの語幹griff-に結果を表す-ureが加わった語で、ひっかいた跡を表す名詞

コラム

  • griffureは皮膚だけでなく、家具や木などをひっかいてできた傷にも使われる語

coup de griffe

意味

  • 男性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

Le coup de griffe a laissé une marque sur la porte.

ひっかき傷がドアに跡を残した。

コアイメージ

爪や鋭い言葉が相手や物に残す、細く鋭い一撃

フランス語での定義

Trace fine laissée par une griffe sur une surface, ou critique très mordante adressée à une personne ou à une institution.

語源

coup de griffeは、打撃や一撃を表す coup と、爪を表す griffe が結びつき、爪で引っかく動作からひっかき傷や鋭い批判を表す語

コラム

  • 比喩では人や組織への鋭い批判を指し、新聞や評論で「donner un coup de griffe à quelqu’un」の形が使われる

「ひっかき傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ