enchâssé

意味

  • 形 はめ込まれたはめこまれた

例文

La pierre enchâssée dans la bague brille.

指輪にはめ込まれた石が輝いている。

コアイメージ

受け皿となるものの内側に組み込まれ、そこに保たれる状態

フランス語での定義

Qui est inséré dans un support de manière à y rester fixé.

語源

enchâsséは、宝石を枠に収めるenchâsserから生まれた過去分詞で、châsseはその枠を指す

コラム

  • 「texte enchâssé」は、別の文章の中に組み込まれた文章を指し、物だけでなく内容にも使われる

encastré

意味

  • 形 埋め込み式のうめこみしきの
  • 形 はめ込まれたはめこまれた
  • 形 組み込まれたくみこまれた

例文

Ce four encastré libère de la place.

この埋め込み式のオーブンは場所を取らない。

コアイメージ

決められた空間の内側にぴたりと収まり、周囲の構造の一部になる状態

フランス語での定義

Qui est placé dans un espace prévu pour lui, de façon à s'intégrer dans une structure.

語源

encastréは、動詞 encastrer の過去分詞で、ラテン語 incastrare「箱に入れる」に由来する形

コラム

  • 家電の説明では、encastréは家具や壁にすでに組み込まれた状態を指し、組み込み可能な製品は encastrable と表すことが多い

「はめ込まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ