のけ者

フランス語
意味
例文
reject
のけ者
À l'école, il était le reject de la classe.
学校では、彼はクラスののけ者だった。
paria
のけ者
Après cette trahison, il est devenu le paria du village.
その裏切りの後、彼は村ののけ者になった。
réprouvé
見捨てられた者
Le réprouvé vivait seul au bord du village.
見捨てられた者は村外れでひとり暮らしていた。
rejeté
のけ者
Le rejeté du village vivait à l'écart.
その村ののけ者は人里離れて暮らしていた。

reject

意味

  • 男性名詞 のけ者のけもの

例文

À l'école, il était le reject de la classe.

学校では、彼はクラスののけ者だった。

コアイメージ

集団の内側から押し出され、仲間として受け入れられない人

フランス語での定義

Personne qu'un groupe refuse d'accepter et qui reste à l'écart des autres.

語源

rejectは、英語 reject から取り入れられた名詞で、英語はラテン語 reiciō「後ろへ投げる」に由来する

コラム

  • 英語の reject は動詞にもなるが、フランス語の reject は人を指す名詞として使われる

paria

意味

  • 名 のけ者のけもの
  • 名 不可触民ふかしょくみん

例文

Après cette trahison, il est devenu le paria du village.

その裏切りの後、彼は村ののけ者になった。

コアイメージ

人とのつながりを断たれ、社会の外に置かれた存在のイメージ

フランス語での定義

Personne ou groupe exclu de la vie sociale et rejeté par les autres

語源

pariaは、インドの被差別カーストを指した語がポルトガル語を経てフランス語に入った名詞

コラム

  • 政治や国際関係では、ある国や組織を「paria」と呼び、周囲から孤立した状態を表すことがある

réprouvé

意味

  • 男性名詞 見捨てられた者みすてられたもの
  • 名 のけ者のけもの
  • 名 罪に定められた者つみにさだめられたもの

例文

Le réprouvé vivait seul au bord du village.

見捨てられた者は村外れでひとり暮らしていた。

コアイメージ

社会や道徳の基準から外れたため、周囲から拒まれた人の存在

フランス語での定義

Personne que l'on considère comme coupable et que l'on rejette ou condamne.

語源

réprouvéは、接頭辞 re-とラテン語 probare「認める・正しいと判断する」から成る reprobareにさかのぼる語

コラム

  • réprouvéは人を強く断罪する響きを持つため、現代の中立的な文章では rejetéやexcluのほうが使われやすい語

rejeté

意味

  • 男性名詞 のけ者のけもの
  • 形 拒否されたきょひされた
  • 形 却下されたきゃっかされた

例文

Le rejeté du village vivait à l'écart.

その村ののけ者は人里離れて暮らしていた。

コアイメージ

人の輪から切り離され、居場所を失った人

フランス語での定義

Personne mise à l'écart par les autres et privée d'une place dans leur groupe.

語源

rejetéは、rejeter「押し返す、受け入れない」の過去分詞が名詞として使われる形

コラム

  • rejetéは男性形で、女性を指すときはrejetéeとなり、性に応じて語尾が変わる

「のけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ