のけ者

「のけ者」の英語

「のけ者」は英語で outcast と言います。outcast は仲間や社会から外された人を表す一般的な語です。pariah は個人だけでなく国や企業にも使え、排除や孤立の強さを示します。

「のけ者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outcast
仲間や社会から外された人を表す、まず覚えたい一般的な名詞です。
After moving to a new school, Maya felt like an outcast.
新しい学校に転校した後、マヤはのけ者のように感じました。
pariah
個人・国・企業に使い、排除され孤立した存在を強く表します。
The company became a pariah after ignoring serious safety concerns.
その会社は重大な安全上の懸念を無視し、のけ者になりました。

outcast

áutkæ̀st

意味

outcastのイラスト

例文

After the scandal, he became an outcast.

そのスキャンダルの後、彼はのけ者になった。

コアイメージ

仲間や社会から外され、居場所と支えを失った人

関連語

↔︎( 名) member： メンバー

↔︎( 名) insider： 仲間

使い方

  • become an outcast

    のけ者になる

  • social outcast

    社会的なのけ者

類義語との違い

outcast: 見捨てられ、社会からはじかれた人
outsider: 集団や社会の外にいる人、仲間外れ
exile: 追放されて共同体を離れた人

英英

A person who is not accepted by others in their community and is socially excluded.

語源

outcastは、out（外へ）+ cast（投げる）から、集団から追い出されて見捨てられた人を指す語

コラム

  • 感情の強い語で、日常の軽い会話では過剰に響くことがあり、人物描写や社会問題を扱う文脈で用いられることが多い。

pariah

意味

例文

After the scandal, he became a pariah in his hometown.

そのスキャンダルの後、彼は故郷でのけ者になった。

コアイメージ

共同体から排除され孤立する人をさすのけ者

英英

A person who is widely avoided or despised and therefore excluded from social or professional groups.

語源

pariahは、南インドのカースト名paraiyar（鼓手を意味する語）に由来し、英語で社会的に排斥された人を指す語になった。

コラム

  • 個人だけでなく国や企業にも使われ、国際的に孤立した存在は pariah state と表現される

「のけ者」のレベル別の例文

「のけ者」を英語にするときのよくある間違い

「のけ者」の英語についてよくある質問

Q. 「のけ者」を英語で一言で言うと？
outcastが最も基本的で一般的な言い方です。仲間や社会から外された人を表します。
Q. outcastとpariahの違いは？
outcastは一般的な語で、pariahは排除や孤立の強さを強く示します。pariahは国や企業にも使えます。
Q. 「のけ者」を英語のビジネス文脈でどう言う？
国や企業が国際的に孤立している場合は、pariahやpariah stateが使われます。個人には通常outcastが自然です。

「のけ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のけ者」の英語が載っている単語帳

1 / 1