その上

意味

  • 副 その上そのうえ

例文

Il a oublié son portefeuille et, pour couronner le tout, il s'est mis à pleuvoir.

彼は財布を忘れ、その上、雨まで降り始めた。

コアイメージ

続いてきた事柄に、締めくくりとなる出来事が加わる

フランス語での定義

Ajoute un dernier élément à une série de faits et lui donne une importance particulière, souvent dans une situation fâcheuse.

語源

couronner le toutは、couronner「頂点に置く」とle tout「全体」から成り、最後の事柄を全体の頂点として加える表現

コラム

  • この表現は悪い出来事だけでなく、よい出来事が最後に加わる場面にも使われるが、実際には不運の話で目にすることが多い

「その上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ