じろじろ見る

フランス語
意味
例文
dévisager
じろじろ見る
Les passants me dévisagent dans le métro.
地下鉄で通行人たちは私をじろじろ見る。
reluquer
じろじろ見る
Il reluque les voitures de luxe.
彼は高級車をじろじろ見ている。
lorgner
ねらう
Il lorgne le poste de directeur depuis des mois.
彼は何か月も部長の職をねらっている。

dévisager

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる

例文

Les passants me dévisagent dans le métro.

地下鉄で通行人たちは私をじろじろ見る。

コアイメージ

相手を目の前にして、顔つきや姿を探るように見続ける感覚

フランス語での定義

Observer longuement le visage de quelqu'un avec une attention insistante, parfois sans discrétion.

語源

dévisagerは、顔を表すvisageをもとに、接頭辞dé-と動詞語尾-erを加えて作られた動詞

コラム

  • dévisagerは、好奇心から相手を見続ける場合にも使えるが、相手に不快感を与える視線を指すことが多い

reluquer

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 物欲しそうに見るものほしそうにみる

例文

Il reluque les voitures de luxe.

彼は高級車をじろじろ見ている。

コアイメージ

視線が対象に張りつき、関心や欲しさまでにじむ見る感覚

フランス語での定義

Regarder quelqu'un ou quelque chose avec insistance, souvent avec envie ou convoitise.

語源

reluquerは、古い動詞luquerに接頭辞re-が付いた形で、luquerの「見る」にre-による強調が加わった語

コラム

  • 話し言葉寄りの表現で、単なる regarder よりも視線のしつこさや欲しさが伝わる

lorgner

意味

  • 動 ねらう
  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

Il lorgne le poste de directeur depuis des mois.

彼は何か月も部長の職をねらっている。

コアイメージ

目をつけた人や物を意識し続け、機会をうかがう

フランス語での定義

Porter un regard insistant sur quelqu'un ou quelque chose que l'on convoite.

語源

lorgnerは、古いフランス語にさかのぼる動詞だが、確かな語源関係を特定できない

コラム

  • 人を目的語にすると視線の意味が目立ち、posteやavantageを目的語にすると地位や利益をねらう意味になりやすい

「じろじろ見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ