parcheminé

意味

  • 形 羊皮紙のようなようひしのような
  • 形 しわだらけの
  • 形 乾いてしわの寄ったかわいてしわのよった

例文

Son visage parcheminé était marqué de profondes rides.

その羊皮紙のような顔には深いしわが刻まれていた。

コアイメージ

乾いて張りを失った表面に、古い紙のようなしわが重なる状態

フランス語での定義

Qui a l'aspect d'un parchemin, notamment parce qu'il est desséché et couvert de rides.

語源

parcheminéは、parchemin「羊皮紙」に接尾辞 -éが付いた形で、羊皮紙のような性質を表す

コラム

  • Son visage parcheminéのように顔を形容すると、単に ridé「しわのある」と言うより、乾燥してやつれた感じが強くなる

ridé

意味

  • 形 しわだらけの
  • 形 波立ったなみだった

例文

Un homme ridé nous a ouvert la porte.

しわだらけの男性が私たちにドアを開けた。

コアイメージ

平らだった表面が縮んだり揺れたりして、波や折れ目を帯びた状態

フランス語での定義

Dont la surface forme de nombreux petits plis ou de petites ondulations.

語源

ridéは、動詞 rider が表す表面の変化を過去分詞で示し、形容詞として定着した語

コラム

  • 水面にも「une mer ridée」と言え、肌だけでなく風で細かく波立つ海にも使われる

「しわだらけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ