こそこそした

フランス語
意味
例文
sournois
ずる賢い
Il est sournois avec ses collègues.
彼は同僚に対してずる賢い。
chafouin
ずる賢い
Son sourire chafouin cachait ses véritables intentions.
彼のずる賢い笑みは本当の意図を隠していた。

sournois

意味

例文

Il est sournois avec ses collègues.

彼は同僚に対してずる賢い。

コアイメージ

相手に気づかれないよう意図を隠し、裏で出し抜こうとする性質

フランス語での定義

Qui cache ses intentions et cherche à tromper les autres pour parvenir à ses fins.

語源

sournoisは、「暗い」を表す古いオック語sornにさかのぼるとされる語で、内心を隠す人の性質を表すようになった

コラム

  • sournoisは、人目を避けるだけの discret と違い、隠れて相手を出し抜く不誠実さを含む語

chafouin

意味

例文

Son sourire chafouin cachait ses véritables intentions.

彼のずる賢い笑みは本当の意図を隠していた。

コアイメージ

愛想のよさの裏に、抜け目のない計算を隠す態度

フランス語での定義

Qui agit avec ruse en dissimulant ses véritables intentions.

語源

chafouinは、古いフランス語の語形で、chat（猫）と fouin（テンの一種）から成り、動物の性質を人の隠れたずるさに移した語

コラム

  • 人だけでなく「un air chafouin」や「un regard chafouin」のように、ずるさが表れた表情や様子にも使われる形容詞

「こそこそした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ