「けんか好き」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

けんか好き

Il est connu pour son caractère querelleur.

彼はけんか好きな性格で知られている。

けんか好き

Cet homme hargneux provoque souvent ses collègues.

このけんか好きな男はよく同僚にけんかを仕掛ける。

例文

Il est connu pour son caractère querelleur.

彼はけんか好きな性格で知られている。

コアイメージ

人と穏やかに過ごすより、言い争いを選びやすい性格

フランス語での定義

Qui a l'habitude de se quereller et de provoquer des disputes.

語源

querelleurは、言い争いを表すquerelleから作られ、-eurがその性質を持つ人やものを示す

コラム

querelleurは必ずしも暴力的という意味ではなく、口論や対立を好む人の性格を指す語

hargneux

意味

形けんか好きけんかすき
形気難しいきむずかしい
形とげとげしい
形攻撃的なこうげきてきな

例文

Cet homme hargneux provoque souvent ses collègues.

このけんか好きな男はよく同僚にけんかを仕掛ける。

コアイメージ

不満をため、周囲にとげのある態度で向かう様子

フランス語での定義

Qui manifeste une hostilité persistante et cherche facilement la querelle.

語源

hargneuxは、hargneから作られた語で、hargneが表す強い敵意や争いへの気持ちを形容詞にしたもの

コラム

人だけでなく動物にも使え、hargneuxな犬なら人にほえたり、かみつこうとしたりするような様子を表す