くすみ

フランス語
意味
例文
matité
つや消し
La matité de cette peinture lui donne un aspect élégant.
この塗料のつや消しが、上品な外観を生み出している。
ternissement
くすみ
Le ternissement de l'argent est visible à l'œil nu.
銀のくすみは肉眼で見える。
embu
くすみ
Après le séchage, un embu est apparu sur la peinture.
乾燥後、絵具の表面にくすみが現れた。

matité

意味

例文

La matité de cette peinture lui donne un aspect élégant.

この塗料のつや消しが、上品な外観を生み出している。

コアイメージ

表面の光が拡散し、つるつるした輝きではなく落ち着いた見え方になる状態

フランス語での定義

Qualité de ce qui est mat, sans éclat brillant ni reflet net.

語源

matitéは、つやのない状態を表すmatに、性質を表す-itéを加えた語

コラム

  • 化粧品では、肌のmatitéは自然なつやのなさを指し、油分による光った見た目とは区別される

ternissement

意味

  • 男性名詞 くすみ
  • 名 変色へんしょく
  • 名 光沢の鈍化こうたくのどんか

例文

Le ternissement de l'argent est visible à l'œil nu.

銀のくすみは肉眼で見える。

コアイメージ

表面のつやが薄れ、光沢のある見た目から鈍い見た目へ移る状態

フランス語での定義

État d'une surface qui a perdu une partie de son éclat et paraît moins brillante.

語源

ternissementは、ternirに接尾辞-issementが加わった形で、性質の変化を表す名詞になる

コラム

  • 金属だけでなく、評判や名声にも使われ、ternissement de la réputationは悪い評判で名声が傷つくことを表す

embu

意味

  • 男性名詞 くすみ

例文

Après le séchage, un embu est apparu sur la peinture.

乾燥後、絵具の表面にくすみが現れた。

コアイメージ

油絵の一部がつやを失い、白くかすんだように見える状態

フランス語での定義

Aspect terne et souvent blanchâtre d'une peinture à l'huile après son séchage, lorsque les couleurs semblent moins profondes.

語源

embuは、embuer「曇らせる」の過去分詞形に由来する名詞で、絵の表面の曇りを表す

コラム

  • この語は日常会話より絵画の説明で見かけやすく、油絵の画面を観察した結果を短く示す専門語として使われる

「くすみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ