ぎっしり詰まった

フランス語
意味
例文
archicomble
超満員の
La salle était archicomble avant le début du concert.
コンサートが始まる前から、会場は超満員だった。
bien tassé
たっぷりの
Il faut compter une heure bien tassée.
たっぷり1時間は見ておく必要がある。

archicomble

意味

  • 形 超満員のちょうまんいんの
  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

La salle était archicomble avant le début du concert.

コンサートが始まる前から、会場は超満員だった。

コアイメージ

人や物が入る余地を完全になくし、限界まで詰まっている状態

フランス語での定義

Qui est rempli au maximum, au point de ne plus pouvoir contenir davantage de personnes ou de choses.

語源

archicombleは、強意の接頭辞archi-と、満杯を表すcombleから成る形容詞

コラム

  • archi-は「非常に」を表し、archicombleのほかarchiconnuやarchifauxのように強い程度を示す語を作る

bien tassé

意味

  • 形 たっぷりの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

Il faut compter une heure bien tassée.

たっぷり1時間は見ておく必要がある。

コアイメージ

必要な量や時間が、余裕なく中身いっぱいに満たされている状態

フランス語での定義

Qui est bien rempli, sans espace libre, ou qui représente une durée entière et assez longue.

語源

bien tasséは、tasser「押し固める」にbien「十分に」が付いた形で、押し固めて中身が詰まった状態を表す

コラム

  • 時間に使うと、une heure bien tasséeは丸々1時間を見込み、場合によっては1時間を少し超える含みも持つ

「ぎっしり詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ