おぼつかない

フランス語
意味
例文
flageolant
震える
Sa voix flageolante trahissait son émotion.
彼女の震える声は感情をあらわにしていた。
chancelant
不安定な
Sa démarche chancelante inquiète ses proches.
彼の不安定な歩みは身近な人々を心配させる。

flageolant

意味

例文

Sa voix flageolante trahissait son émotion.

彼女の震える声は感情をあらわにしていた。

コアイメージ

力が定まらず、細かく揺れ続ける状態

フランス語での定義

Qui tremble et manque de stabilité, comme une voix, des jambes ou un corps.

語源

flageolantは、動詞flageolerの現在分詞から生まれた形容詞で、揺れて安定しない状態を表す

コラム

  • flageolantは、単に震えるtremblantよりも、声や足取りなどが弱く不安定に揺れる場面で使われやすい

chancelant

意味

例文

Sa démarche chancelante inquiète ses proches.

彼の不安定な歩みは身近な人々を心配させる。

コアイメージ

まっすぐ進めず、倒れたり崩れたりしそうな危うさ

フランス語での定義

Qui n'est pas stable et dont la marche, la forme ou la situation paraît incertaine.

語源

chancelantは、動詞chancelerから生まれた形容詞で、揺れて安定しない状態を表す

コラム

  • 人の歩みだけでなく、「un argument chancelant」のように、根拠が弱く説得力に欠けるものにも使われる

「おぼつかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ