pétrifier

意味

  • 動 石化させるせきかさせる
  • 動 凍りつかせるこおりつかせる
  • 動 おびえさせる

例文

La lave peut pétrifier les arbres.

溶岩は木々を石化させることがある。

コアイメージ

生き物や物を、石のように変えて動けなくする力

フランス語での定義

Rendre dur et immobile comme une pierre, notamment sous l'effet de la peur.

語源

pétrifierは、ラテン語 petrificare「石にする」に由来し、pierre「石」と同じ語源をもつ語

コラム

  • 恐怖で動けなくなった人には、受け身の表現「pétrifié de peur」がよく使われ、直訳以上に強い恐怖を示す。

effarer

意味

  • 動 おびえさせる

例文

Le bruit soudain a effaré les oiseaux.

突然の物音が鳥たちをおびえさせた。

コアイメージ

恐怖によって相手の判断や動きを乱し、平静を失わせること

フランス語での定義

Rendre quelqu'un ou un animal très effrayé et incapable de réagir calmement.

語源

effarerは、古フランス語 esfreer などの語形を経て、恐れと動揺を表す動詞になった語

コラム

  • effaréは人の表情や様子にも使い、「恐怖で目を見開き、どうしてよいか分からない状態」を表すことが多い

「おびえさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ