あっさりと

フランス語
意味
例文
purement et simplement
単に
Cette décision supprime purement et simplement le problème.
この決定は単に問題を解消する。
platement
平板に
Il a platement récité son texte devant la classe.
彼は教室で文章を平板に朗読した。

purement et simplement

意味

例文

Cette décision supprime purement et simplement le problème.

この決定は単に問題を解消する。

コアイメージ

ある事実や判断を、例外や含みを加えず、単純な結論として置くイメージ

フランス語での定義

Tout simplement, parfois pour marquer qu'une action ou un refus est exprimé sans atténuation.

語源

purement et simplementは、近い働きを持つ二つの副詞をetで並べた成句で、単純さと直接さを同時に強める形

コラム

  • 穏やかな「単に」ではなく、文脈によっては「まったくそのまま」「きっぱりと」に近い強さを帯びるため、訳し分けが必要

platement

意味

  • 副 平板にへいばんに
  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 あっさりと

例文

Il a platement récité son texte devant la classe.

彼は教室で文章を平板に朗読した。

コアイメージ

飾りや婉曲さを取り去り、平板に伝える

フランス語での定義

D'une manière dépourvue de relief ou d'expression, ou avec une franchise abrupte.

語源

platementは、形容詞 plat の語幹に副詞を作る -ment を付けてできた副詞

コラム

  • platement は単に静かな様子ではなく、表現の乏しさや遠慮のない言い方を表すことがある

「あっさりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ