narguer

意味

  • 動 あざける
  • 動 からかう
  • 動 挑発するちょうはつする

例文

Il nargue son adversaire après la victoire.

彼は勝利の後、相手をあざける。

コアイメージ

相手の悔しさを意識し、笑いものにして怒りや反応を引き出す

フランス語での定義

Provoquer quelqu'un en se moquant de lui de manière méprisante.

語源

narguerは、中期フランス語nargue「嘲り、あざけり」から生まれた動詞で、さらに先の由来は確定していない

コラム

  • narguerは他動詞なので、相手を直接目的語に置き、narguer son adversaireのように前置詞なしで言う点がse moquer deと異なる

brocarder

意味

  • 動 あざける
  • 動 皮肉るひにくる

例文

Ses collègues le brocardent souvent.

彼の同僚たちはよく彼をあざける。

コアイメージ

相手の弱点を皮肉で突き、笑いものにするイメージ

フランス語での定義

Tourner quelqu'un ou quelque chose en dérision par des paroles piquantes et ironiques.

語源

brocarderは、辛らつなあざけりを表す名詞brocardからできた動詞で、brocardのさらに古い由来は確定していない

コラム

  • brocarderは人だけでなく、政治家や制度なども目的語にでき、批判的な文章で見かけやすい語

「あざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ