Gracias, que tenga un buen día.

意味

ありがとうございます。良い一日をお過ごしください

解説

感謝と別れのあいさつ。相手に礼を言って別れるときの丁寧な表現で、店員や電話対応などビジネスの場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や飲食の会計後、または電話対応の終わりに相手へ感謝と気遣いを伝える定番フレーズです。店員やお客さん、取引先など、敬称（ウステッド）で接する相手に対して使います。丁寧でありながら親しみやすさも兼ね備えた心地よい表現です。

言い換え・似た表現

• Gracias, que tengas un buen día.

  ありがとう、良い一日をね。　（友人や同僚など、親しい相手に向けたカジュアルな形です。）

• Muchas gracias, igualmente.

  どうもありがとうございます、あなたもね。　（すでに相手から良い一日をと祈られたときのスマートな返しです。）

• Que le vaya bien.

  お元気で／気をつけてお帰りください。　（別れ際に相手の幸運や無事を祈る、中南米で特に好まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Igualmente, que tenga un buen día.

  あなたも良い一日をお過ごしください。

• Gracias, igualmente.

  ありがとうございます、あなたもね。

よくある間違い

• ✕ Gracias, que tiene un buen día.

  ○ Gracias, que tenga un buen día.

  「願望」を表す「ケ」の後ろには、直説法ではなく接続法を用います。