「おかえり」はスペイン語で何と言いますか？

最も代表的な表現は ¡Bienvenido!（男性宛て）または ¡Bienvenida!（女性宛て）です。また、単に ¡Hola! と返したり、「今日はどうだった？」と会話を続けたりすることも一般的です。

中南米とスペインで言い方に違いはありますか？

はい。スペインでは現在完了形を用いた Ya he llegado や He vuelto が自然に使われますが、中南米では点過去の ¡Ya llegué! や Ya volví を使うのが一般的です。

帰宅時に ¡Hola! だけ言うのは不自然ですか？

全く不自然ではありません。スペイン語圏では特定の帰宅挨拶よりも通常の挨拶が重視されるため、帰宅時に ¡Hola! とだけ声をかける家庭も非常に多く見られます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ただいま

「ただいま」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「ただいま」を伝える最も無難な言い方は、¡Ya llegué! や Ya estoy en casa. です。日本語の「ただいま」に1対1で直訳できる定型句は存在せず、実際には「今着いた」「家に戻った」という事実を言葉にして伝えます。

そのため、家庭内なのか職場なのか、相手との関係性や場面に応じて表現を使い分ける必要があります。

「ただいま」のスペイン語の言い方（7通り）

01¡Ya llegué!
カジュアル｜家族に・帰宅時
「着いたよ！」という意味で、帰宅時に最もよく使われるカジュアルな表現です。家族や同居人に対して明るく声をかけるときに最適です。¡Hola! を前後に添えて言うと、より自然な挨拶になります。
02Ya estoy en casa.
ふつう｜家で・帰宅時
「もう家にいるよ」という意味の落ち着いた表現です。帰宅時に家族へ声をかけるときだけでなく、メッセージアプリで「今家に着いたよ」と帰宅を知らせる報告としても頻繁に使われます。
03Ya estoy de vuelta.
ふつう｜同僚に・戻った時
「戻りました」という意味で、外出先からオフィスに戻った際や、一時的な離席から同僚の元へ戻ったときに最適です。estar de vuelta（戻っている）を用いた、実用的で日常的な言い回しです。
04¡Hola, ya llegué!
カジュアル｜家族に・挨拶
挨拶の ¡Hola! と「着いたよ」を組み合わせた、親しみやすいフレーズです。玄関のドアを開けた瞬間に、家族へ向けて元気よく呼びかける日常の定番表現として広く親しまれています。
05Ya estoy aquí.
カジュアル｜近しい相手に
「もうここに着いたよ」という意味の軽い表現です。自宅への帰宅時だけでなく、友人との待ち合わせ場所に着いたときにも使えます。近しい相手に居場所を知らせる感覚で使われます。
06He vuelto a casa.
ふつう｜家で・帰宅時
現在完了形を用いて「家に帰ってきました」と述べる表現です。主にスペイン本国で日常的に好まれますが、中南米では完了形よりも点過去の Volví a casa や llegué が好まれる傾向があります。
07Ya he regresado.
丁寧｜職場で・帰社時
「ただいま戻りました」にあたる、改まった丁寧な表現です。職場で外出から戻った際や、上司・取引先へ帰社を報告するビジネスシーンに適しており、礼儀正しい印象を与えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
家族への帰宅（普段）	¡Ya llegué!	最も一般的で自然な帰宅の合図
家族への連絡・帰宅	Ya estoy en casa.	直接の挨拶にもメッセージにも使える
明るく挨拶したい時	¡Hola, ya llegué!	挨拶を兼ねて元気に声をかけたい時
職場でデスクに戻った時	Ya estoy de vuelta.	同僚に対して「戻りました」と伝える
職場で上司への帰社報告	Ya he regresado.	丁寧でフォーマルなビジネス向きの表現

スペイン語圏では「ただいま」という形式的な挨拶を交わす文化がないため、状況に応じて「現在地」や「到着した事実」を伝えるフレーズを選びます。迷った場合は、家庭なら ¡Ya llegué!、オフィスなら Ya estoy de vuelta. を選べば間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま（只今）」は本来「ただいま戻りました」の略ですが、スペイン語には同様の儀礼的な省略表現がありません。そのため、以下のような誤りが生じがちです。

Ahora mismo を単体で使う誤り: ahora mismo は「今すぐ、たった今」という時間の副詞であり、これ単体で挨拶として使うことはできません。
常に無言で入室する: 決まった単語がないからといって何も言わないと不自然です。最低でも ¡Hola! などの挨拶は口にしましょう。
中南米で現在完了形を多用する: 中南米では「到着した」事実に対して He llegado よりも点過去の Llegué を好む人が多いため、相手の地域に配慮すると自然です。

帰宅時のよくある間違い3つ

⚠️Ahora mismo

「今すぐ」という時間副詞のため単体で挨拶としては使えません。

🚪無言での入室

決まった単語がなくても最低限¡Hola!などの挨拶を口にしましょう。

🌎現在完了の多用

中南米では現在完了よりも点過去（Lleguéなど）が好まれます。

スペイン語には直訳の「ただいま」がないため、使い方の誤りに注意しましょう。

言われたときの返事

¡Bienvenido! / ¡Bienvenida! — おかえりなさい（相手の性別に合わせて語尾を変化させます）
¡Hola! ¿Qué tal tu día? — おかえり、今日はどんな一日だった？
Qué bueno que llegaste. — 無事に戻ってきてよかったよ
Hola, me alegro de verte. — おかえり、会えてうれしいよ
Pasa, pasa. — さあ入って、入って

「ただいま」に対する返事例

おかえりの返事

定番の挨拶

¡Bienvenido! / ¡Bienvenida!
Pasa, pasa.

気遣い・歓迎の声かけ

¡Hola! ¿Qué tal tu día?
Qué bueno que llegaste.
Hola, me alegro de verte.

相手や状況に合わせて、おかえりの挨拶や温かい声かけを使い分けましょう。

次に読む

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「おかえり」はスペイン語で何と言いますか？: 最も代表的な表現は ¡Bienvenido!（男性宛て）または ¡Bienvenida!（女性宛て）です。また、単に ¡Hola! と返したり、「今日はどうだった？」と会話を続けたりすることも一般的です。
Q. 中南米とスペインで言い方に違いはありますか？: はい。スペインでは現在完了形を用いた Ya he llegado や He vuelto が自然に使われますが、中南米では点過去の ¡Ya llegué! や Ya volví を使うのが一般的です。
Q. 帰宅時に ¡Hola! だけ言うのは不自然ですか？: 全く不自然ではありません。スペイン語圏では特定の帰宅挨拶よりも通常の挨拶が重視されるため、帰宅時に ¡Hola! とだけ声をかける家庭も非常に多く見られます。