Mamá, ~ me está molestando.

意味

お母さん、〜が私を困らせてる。

解説

相手が自分を困らせていると訴える表現。きょうだいとの困りごとを親に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に子どもが親に対して、兄弟姉妹や友達から嫌がらせやちょっかいを出されていると訴えるときに使います。「お母さん、〜ちゃんが邪魔してくる！」と助けを求めたり言いつけたりするニュアンスで、家庭内で日常的によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Mamá, ~ no me deja en paz.

  お母さん、〜が私を放っておいてくれない。　（しつこく付きまとわれたり邪魔されたりするときに使います。）

• Mamá, ~ se está burlando de mí.

  お母さん、〜が私をからかってくる。　（特にばかにされたりからかわれたりしたときの訴えです。）

• Mamá, dile a ~ que pare.

  お母さん、〜にやめるように言って。　（親に直接注意してほしいと頼む強い言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Ya basta los dos! Compórtense.

  二人とももうやめなさい！お行儀よくしなさい。

• Deja a tu hermano en paz, por favor.

  お願いだから弟をそっとしておいてあげなさい。

よくある間違い

• ✕ Mamá, ~ me está molestada.

  ○ Mamá, ~ me está molestando.

  「〜している」という現在進行形は、過去分詞ではなく現在分詞を使います。