¡Qué sorpresa verte!
意味
解説
例文
¡Qué sorpresa verte!
会えて驚いたよ！
¡Qué alegría! ¿Cómo has estado?
うれしい！元気だった？
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル街中やイベント会場などで、思いがけず友人や親しい知人にばったり遭遇した際に使います。単に驚いただけでなく、「会えてすごく嬉しい」という前向きな感情を伝える、くだけた親しみのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué sorpresa verte por aquí!
こんなところで会えるなんてびっくり！ （意外な場所で偶然会ったことを強調する表現。）
¡Qué alegría verte!
会えてすごく嬉しい！ （驚きよりも会えた喜びの感情を前面に出す表現。）
¡No me esperaba verte!
ここで会うとは思わなかったよ！ （予期していなかった気持ちをストレートに伝える表現。）
言われたときの返し方
¡Lo mismo digo!
私も同じくびっくりしたよ！
¡Sí, qué casualidad!
本当、すごい偶然だね！
¡Qué alegría! ¿Cómo estás?
嬉しい！元気にしてた？
よくある間違い
✕ 目上の人に ¡Qué sorpresa verte! と挨拶する
○ ¡Qué sorpresa verle! または ¡Qué gusto verle!
verte は親しい相手向けのため、敬称を使う相手には verle とします。
「¡Qué sorpresa verte!」のよくある質問
Q. 相手が複数のときはどう言えばいいですか？
相手が複数の友人なら、スペインでは verte を veros に変えて「¡Qué sorpresa veros!」と言います。中南米では二人称複数の代名詞を使って「¡Qué sorpresa verlos!」（女性だけなら verlas）と言います。
Q. 「verte」を省略して言っても通じますか？
「¡Qué sorpresa!」だけでも「びっくりした！」という意味で通じます。ただし、再会した相手への親しみや「会えて嬉しい」というニュアンスをはっきり伝えたいときは、verte まで言うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué sorpresa verte!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué sorpresa verte!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1