¿Cubre ~?

意味

〜の費用は負担されますか？

解説

費用負担の有無を尋ねる表現。医療・旅行・修理などで保険や組織が費用を負担するか確認するときに使い、日常的に使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院、薬局、修理工場、旅行先などで、医療保険や車両保険、会社がその費用を補償・負担してくれるか確認する場面で使われます。店員や保険担当者に対して失礼のない自然な丁寧さがあり、手続き時の質問として日常的に多用されます。

言い換え・似た表現

• ¿Está cubierto por el seguro?

  それは保険でカバーされていますか？　（受動の形で、保険対象かを明確に尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Esto entra en el seguro?

  これは保険に含まれますか？　（動詞「入る」を使った、よりくだけた日常会話の表現です。）

• ¿El seguro cubre los gastos?

  保険が費用を負担してくれますか？　（主語に「保険」を明示し、費用負担を直接尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, está totalmente cubierto.

  はい、全額カバーされています。

• No, este servicio no lo cubre.

  いいえ、このサービスは対象外です。

• Solo cubre una parte de los gastos.

  費用の一部のみが補償されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Paga el seguro este gasto?

  ○ ¿Cubre el seguro este gasto?

  「支払う」でも通じますが、保険の補償対象かを問うときは動詞「覆う」を使うのが自然です。