Te prometo que no diré nada.

意味

きみに、何も言わないと約束する。

解説

何も言わないと約束する言葉。友達やきょうだいに秘密を守ると伝えるときに使う。内緒の話を守る気持ちをはっきり表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などから秘密の打ち明け話を聞いた際に使います。「絶対に誰にも言わないから安心して」と相手を落ち着かせ、信頼関係を深めたいときにぴったりの表現です。強い決意と誠意が相手にしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• No le diré nada a nadie.

  誰にも何も言わないよ。　（「誰にも」を強調して安心させる表現です。）

• Seré una tumba.

  お墓のように口を閉ざすよ。　（口が堅いことを比喩的に表す慣用句です。）

• Mi boca está sellada.

  私の口は封じられているよ。　（秘密を絶対に漏らさないと誓う少し大げさな表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, confío en ti.

  ありがとう、信じてるよ。

• Por favor, que nadie más lo sepa.

  お願いね、他の人には知られたくないんだ。

よくある間違い

• ✕ Te prometo de no decir nada.

  ○ Te prometo no decir nada. / Te prometo que no diré nada.

  動詞「約束する」の直後に前置詞の「de」は不要です。