Me has quitado ~.の意味「あなたは私から〜を取った。」

意味

自分の物を取られたと訴える言い方。きょうだいげんかなどで、相手に不満を伝えるときに使う。

Me has quitado mi pelota.

あなたは私からボールを取った。

ごめん、はい、ボール。

カジュアル家族や親しい友人に対して、自分の物やお菓子、順番などを横取りされた際に使います。きょうだいげんかで「それ私のだよ！」と不満や抗議をぶつける場面にぴったりです。冗談半分でからかうときにもよく用いられます。

✕ Has quitado mi libro.（私から取ったと言いたいとき）
○ Me has quitado mi libro. / Me has quitado el libro.
「私から」奪った被害を表すには間接目的語の me が必要です。

Q. 現在完了と点過去の使い分けは？

スペインでは、たった今起きたことに対して現在完了の「Me has quitado」を好みます。中南米では直前の出来事でも点過去の「Me quitaste」を使うのが一般的です。どちらも意味は通じます。

Q. 物の名前の前に冠詞は必要ですか？

はい、通常は定冠詞をつけて表します。すでに自分の手元から取られた文脈では、所有詞を使わなくても「el」などの定冠詞だけで「私の物」であることが十分に伝わります。