Me asusto cuando ~.

意味

〜と、こわくなる。

解説

ある場面でこわくなることを伝える表現。友達や家族に気持ちを分かってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雷の音や突然の物音など、特定の状況になると怖くなったりびっくりしたりすることを親しい人に伝える場面で使います。自分の苦手なことや弱みを共有して、共感や安心を求めたいときの自然な一言です。

言い換え・似た表現

• Me da miedo cuando hay tormenta.

  嵐になると怖いです。　（恐怖心そのものに焦点を当てた、最も一般的な表現です。）

• Tengo miedo cuando estoy a solas.

  一人でいると怖くなります。　（「怖い状態にある」という感情の持続を表します。）

• Me asusto con facilidad.

  私は怖がりです（すぐにびっくりします）。　（特定の条件ではなく、自分の性格や傾向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no pasa nada.

  落ち着いて、大丈夫だよ。

• A mí también me asusta eso.

  私もそれ、怖くなるよ。

• No te preocupes, estoy aquí.

  心配しないで、私がここにいるからね。

よくある間違い

• ✕ Soy asustado cuando...

  ○ Me asusto cuando...

  「怖くなる・驚く」という動作や変化には、再帰動詞の形を使います。