No paro de sonreír.

意味

笑顔が消えない。

解説

楽しくて笑顔が消えないことを表す。とても楽しい出来事のあとに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう嬉しいサプライズがあった直後や、大好きな人と過ごした楽しい時間のあとに使います。家族や友人など親しい相手に、込み上げる嬉しさを素直に伝える表現です。自分の意思では笑みが抑えられないほどの幸福感を生き生きと表現できます。

言い換え・似た表現

• No puedo dejar de sonreír.

  笑顔がやめられません。　（能力の表現が入り、より抑えきれない実感がこもります。）

• Se me cae la baba de alegría.

  嬉しくて顔がほころびっぱなしです。　（直訳は「よだれが出る」。デレデレと緩む親しみやすい表現です。）

• Estoy que no quepo de alegría.

  嬉しくてたまりません。　（喜びが体に収まりきらない様子を表す慣用句です。）

言われたときの返し方

• ¡Se nota! ¡Me alegro mucho por ti!

  見ていて分かりますよ！本当によかったですね！

• ¡Qué linda sonrisa tienes!

  とても素敵な笑顔ですね！

よくある間違い

• ✕ No paro sonreír.

  ○ No paro de sonreír.

  「行動をやめる」という意味の動詞には、直後に前置詞が必要です。

• ✕ No puedo parar de reír.（微笑み続けたいとき）

  ○ No paro de sonreír.

  別の動詞を使うと「大笑いが止まらない」という意味になります。