Te mando mi ~.

意味

あなたに私の〜を送るね

解説

相手に自分のものを送る表現。頼まれたときに応じて写真やメッセージを送る意思を示す、くだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、頼まれた連絡先や写真、現在地などを共有する際によく使われます。チャットや口頭で「後で送るね」「今送るよ」と気軽に約束したり応じたりする場面に最適です。日常会話で非常によく耳にする自然な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Te envío mi número.

  私の電話番号を送ります。　（動詞が異なるだけで同じ意味ですが、少し改まった響きです。）

• Ahora te paso mi contacto.

  今、私の連絡先を渡すね。　（チャット等で「データを回す・渡す」という口語表現です。）

• Luego te mando mi ubicación.

  後で私の現在地を送るね。　（後で送ると時間を指定する、よくある日常表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, gracias! Lo espero.

  オッケー、ありがとう！待ってるね。

• Perfecto, me avisas cuando puedas.

  了解、送れるときに知らせてね。

よくある間違い

• ✕ Yo mando a ti mi foto.

  ○ Te mando mi foto.

  間接目的語の「あなたに」は動詞の前に代名詞として置くのが自然です。