Tú juegas de ~ y yo de ~.

意味

きみは〜役で、ぼくは〜役でプレーする。

解説

遊びでおたがいの役割を決める言い方。サッカーなどで、どの役をするか伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や子ども同士でサッカーなどのスポーツやごっこ遊びをするときに使います。試合やゲームを始める直前、お互いのポジションや役割を手早く割り振る場面に適した、親しみやすく気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Tú vas de portero y yo de delantero.

  君がキーパーをやって、僕がフォワードをやるよ。　（動詞「行く」を使った口語的でよく使われる言い方。）

• Tú haces de policía y yo de ladrón.

  君が警察役をやって、僕が泥棒役ね。　（ごっこ遊びの役割分担では動詞「する」も一般的です。）

• Tú te pones de defensa y yo de medio.

  君がディフェンスに入って、僕がミッドフィルダーね。　（そのポジションに「就く・入る」というニュアンス。）

言われたときの返し方

• Vale, me parece bien.

  オッケー、それでいいよ。

• No, yo prefiero jugar de delantero.

  いや、僕はフォワードをやりたいな。

よくある間違い

• ✕ Tú juegas como portero y yo como delantero.

  ○ Tú juegas de portero y yo de delantero.

  役職や一時的な役割を表すときは、前置詞「デ」を用いるのが自然です。