Jugamos solo dentro de ~.

意味

〜の中だけで遊ぶ。

解説

決めた場所の中だけで遊ぶ。鬼ごっこなどで遊ぶ範囲を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や広場などで子ども同士が鬼ごっこやかくれんぼを始める際に使います。遊ぶエリアを限定し、安全を確保したりゲームのルールを明確にしたりするニュアンスがあります。友達同士で気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Solo se vale jugar dentro de este círculo.

  この円の中だけで遊ぶルールね。　（ルールとして有効であることを強調する表現です。）

• No podemos salir de este parque.

  この公園の外に出ちゃだめだよ。　（「外に出てはいけない」と禁止の形で範囲を限定します。）

• Jugamos nada más por aquí.

  この辺りだけで遊ぼう。　（よりくだけた口語表現で、大体の範囲を示します。）

言われたときの返し方

• Vale, entendido.

  わかった、了解。

• De acuerdo, no nos salimos.

  オッケー、外には出ないよ。