¡Muy bien por intentarlo!

意味

やってみてえらいよ！

解説

やってみたことをほめる言葉。うまくいかなかった友だちをはげますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル何かに挑戦したものの、思い通りの結果が出ずに落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面で使います。結果そのものよりも、一歩を踏み出して努力した姿勢を温かく肯定するニュアンスがあります。親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¡Buen intento!

  ナイスファイト！　（惜しい挑戦に対して軽く声をかける定番表現です。）

• Lo importante es que lo intentaste.

  挑戦したことが大事だよ。　（結果よりも行動した事実を強調して慰める表現です。）

• Vale la pena haberlo intentado.

  挑戦した甲斐はあったよ。　（試みたこと自体に意味があったと前向きに評価します。）

言われたときの返し方

• Gracias por los ánimos.

  励ましてくれてありがとう。

• La próxima vez saldrá mejor.

  次はもっとうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ ¡Muy bien para intentarlo!

  ○ ¡Muy bien por intentarlo!

  「〜したことに対して」と理由や感謝を示す前置詞はポルを使います。