No alcanzo ~.

意味

〜に手が届かない。

解説

高い所などに手が届かないこと。自分の力では届かないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーの高い棚にある商品や、高所の物を取ろうとして物理的に手が届かない場面で使います。家族や友人、店員など誰に対しても自然に使え、相手に取ってほしいと頼む前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• No llego.

  届きません。　（日常会話で非常によく使われる短い表現です。）

• No puedo alcanzarlo.

  それに手が届きません。　（対象を直接目的語にして明確に表す言い方です。）

• Está demasiado alto para mí.

  私には高すぎます。　（物の位置が高すぎるという状況を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Te ayudo?

  手伝いましょうか？

• Ya te lo bajo.

  今それを取って下ろしますね。

よくある間違い

• ✕ No toco la caja.（箱に届かないと言いたいとき）

  ○ No alcanzo la caja.

  動詞トカールは「触る」という意味で、手が届かない状況には不自然です。