Sí, tengo ~.

意味

はい、〜があります

解説

相手の問いに対して所有を肯定する表現。主に物や時間、経験などがあることを答える時に使い、日常会話で穏やかな肯定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「〜を持っていますか？」や「時間がありますか？」と尋ねられた際、肯定して答える場面で使います。友人同士の雑談からお店でのやり取りまで幅広く使え、穏やかで自然な肯定のニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Sí, lo tengo.

  はい、それを持っています。　（すでに話題に出た特定の物を指す表現。）

• Sí, claro que sí.

  はい、もちろんです。　（より確信を持って快く答える表現。）

• Sí, aquí tiene.

  はい、どうぞこちらです。　（物を取り出して相手に手渡す丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Muchas gracias.

  よかったです！どうもありがとうございます。

• ¿Me lo enseñas, por favor?

  それを見せてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Sí, hay.

  ○ Sí, tengo.

  「ある」の直訳で誰かの所有を答える場面に使うのは不自然です。

• ✕ Sí, yo tengo.

  ○ Sí, tengo.

  主語を強調したい場合を除き、主語は省くのが自然です。