Vuelvo ~.

意味

戻ります〜

解説

短時間で戻ることを伝える表現。すぐ戻る旨を伝える際に使い、時間や場所を後ろに付けて具体化することが多くややカジュアルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の合間の離席や買い物中の一時的な外出など、少しの間その場を離れてすぐ戻ることを周りに伝える場面で使います。同僚や友人との会話でよく使われ、後ろに時間を足すことで「〜分で戻る」と具体的に示せる軽やかで使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Vuelvo enseguida.

  すぐ戻ります。　（時間を指定せず「すぐに」と強調する定番表現です。）

• Ahora vuelvo.

  今戻ります。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Regreso en un momento.

  少々お待ちください、すぐ戻ります。　（やや改まった響きがあり、丁寧なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Vale, te espero.

  分かりました、待っていますね。

• De acuerdo, no te preocupes.

  了解です、気にしないで。

• Aquí estoy.

  ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ Vuelvo en cinco minutos.

  ○ Vuelvo en cinco minutos.

  文法は正しいですが、時間を言わずに単にすぐ戻ると言いたい時は「すぐに」などの副詞を添えるのが自然です。