Prefiero ~ a ~.

意味

私は〜を〜より好む

解説

あるものを別のものより好む表現。行動や予定の選択で優先をやわらかく示すときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や旅行の行き先、休日の過ごし方などを決めるときに、相手に自分の好みを伝える場面で使います。友だち同士の気軽な会話から職場での打ち合わせまで幅広く対応できます。一方的に主張するのではなく、やわらかく優先度を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me gusta más el té que el café.

  私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Prefiero salir a quedarme en casa.

  家にいるより外出したいです。　（動詞の原形をつなげて行動の優先度を述べる形です。）

• Antes que el cine, prefiero ir al teatro.

  映画よりは、むしろ劇場に行きたいです。　（「〜よりはむしろ」と対比をやや強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• A mí también me gusta más esa opción.

  私もそちらの選択肢のほうが好きです。

• De acuerdo, hagamos eso entonces.

  分かりました、ではそうしましょう。

• Pues yo prefiero lo otro, la verdad.

  実は、私はもう一方のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Prefiero el té que el café.

  ○ Prefiero el té al café.

  比較の「〜より」に接続詞を使いたくなりますが、前置詞を用います。