Pide ~.

意味

〜を頼んで

解説

誰かに何かを頼む命令表現。店や会食の場で会計や注文を代わりにお願いするときなどカジュアルに使う命令形で、丁寧さは低め。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバルやレストランで、友人や家族に対して料理の追加注文やお会計を代わりに頼んでもらう際に使います。気心の知れた間柄で気軽に使える命令表現です。親しい関係では自然ですが、目上の人に対して使うとぶしつけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Pides tú la cuenta?

  お会計、頼んでくれる？　（疑問形にすることで、命令よりも少し柔らかく依頼できます。）

• Pida la cuenta, por favor.

  お会計をお願いしてください。　（相手が目上の人や敬称を使う間柄のときの丁寧な表現です。）

• Pídelo tú.

  君がそれを頼んでよ。　（特定の品物や会計を指して代名詞で指示する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo pido.

  分かった、今すぐ頼むね。

• Pídelo tú, que el camarero te está mirando.

  店員さんがそっちを見てるから、君が頼んでよ。

よくある間違い

• ✕ 店員に向かって「Pide la cuenta.」と言う

  ○ La cuenta, por favor.

  同席者に注文を促す表現のため、店員への依頼には使えません。