No ~ nada que declarar.

意味

申告するものは〜ありません

解説

申告の必要がないことを伝える表現。税関で所持品に申告が不要だと簡潔に答える、フォーマルにも使える否定文。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関検査などで、係官から申告すべき物品の有無を尋ねられた際に使います。課税対象や持ち込み制限のある品物を持っていないことを、礼儀正しく簡潔に伝える表現です。旅行者にとって必須のフレーズと言えます。

言い換え・似た表現

• No tengo nada que declarar.

  申告するものは何も持っていません。　（主語が「私」であることを明確にした、最も標準的で自然な表現です。）

• Nada que declarar.

  申告するものはありません。　（動詞を省略した短い形で、質問に対する手短な返答として使えます。）

• No llevo nada que deba declarar.

  申告すべきものは何も身につけていません。　（「携行している」というニュアンスをより強めた少し丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, puede pasar.

  わかりました、通っていいですよ。

• ¿Me permite ver su equipaje, por favor?

  お荷物を拝見してもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ No tengo algo que declarar.

  ○ No tengo nada que declarar.

  スペイン語では否定文の中で「何か」と言う場合、algoではなく二重否定のnadaを用います。