動かせない

「動かせない」の英語

「動かせない」は英語で immovable と言います。物理的に動かせない物にはこの形が使えますが、人が物を動かせない場合は can't move が自然です。immovable property は法律・会計などで「不動産」を表し、比喩的に揺るがない立場や意志を表すこともあります。

「動かせない」の英語の使い分け

  • immovable

    物理的に動かせない物を表す一般的な形容詞です。法律・会計などでは immovable property で「不動産」を表します。

    The heavy safe was immovable.

    その重い金庫は動かせませんでした。

  • can't move

    人が物を動かせないときに使う、日常会話で自然な表現です。

    I can't move this heavy box alone.

    この重い箱は私一人では動かせません。

  • unmovable

    immovable と意味は近い別形ですが、一般には immovable の方がよく使われます。

    The fallen tree was unmovable.

    倒れた木は動かせませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
immoveable
動かせないこと、物理的にも比喩的にも意志や立場が変わらないことを示す
The immoveable boulder blocked the narrow mountain path.
その動かせない巨石が狭い山道をふさいだ。
immovable
物理的に動かせない物を表す一般的な形容詞です。法律・会計などでは immovable property で「不動産」を表します。
The heavy safe was immovable.
その重い金庫は動かせませんでした。
unmovable
immovable と意味は近い別形ですが、一般には immovable の方がよく使われます。
The fallen tree was unmovable.
倒れた木は動かせませんでした。

immoveable

意味

例文

The immoveable boulder blocked the narrow mountain path.

その動かせない巨石が狭い山道をふさいだ。

コアイメージ

動かせないこと、物理的にも比喩的にも意志や立場が変わらないことを示す

英英

not able to be moved; unable to be changed, persuaded, or dislodged, either physically or figuratively.

語源

immoveableは、否定の接頭辞im-＋move（動く）＋接尾辞-able（〜できる）から成り、文字どおり『動かすことができない』を意味する。

コラム

  • immoveableは物や決定が動かせないことを表し、比喩的には揺るがない態度や不動の立場を示す語である。一般には綴りimmovableの方が多い。

immovable

意味

例文

The ancient statue remained immovable after the earthquake.

その古い像は地震の後も動かせないままだった。

コアイメージ

外力で動かせないものをさす

英英

Not able to be moved from a place or position; incapable of being moved. In legal contexts, used in compounds to refer to land or buildings.

語源

immovableは、接頭辞im-とmovableから成り、元来は物理的な不動を意味し、法律用語ではimmovable propertyのように不動産を示す用法がある

コラム

  • 法律や会計の文書ではimmovable propertyが不動産を指す表現として用いられる

unmovable

意味

例文

The unmovable boulder blocked the road after the landslide.

地滑りの後、その動かせない巨石が道路を塞いだ。

コアイメージ

外力を加えても動かせない物体の性質を指す（動かせない）

英英

Unable to be moved; remaining in place despite applied force.

語源

unmovableは、形容詞movableの前に否定の接頭辞un-が付いてできた語で、文字通り「動かせない」を示す。語形としてはimmovableと近い意味を持つ。

コラム

  • 日常ではimmovableの使用例が多いが、un-で否定を作る形は直感的に「動かせない」を伝える

「動かせない」のレベル別の例文

「動かせない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box is immovable to move.

    ○ The box can't be moved.

    immovable は形容詞なので、to move を続けて「動かせない」という意味にはしません。「その箱は動かせない」は can't be moved が自然です。

  • × I am immovable this desk.

    ○ I can't move this desk.

    人が物を動かせない場合は、immovable ではなく can't move を使います。

「動かせない」の英語についてよくある質問

Q. 「動かせない」を英語で一言で言うと？
物そのものが動かせないなら immovable が一般的です。自分には動かせないという意味なら、can't move が自然です。
Q. immovable と unmovable の違いは？
どちらも「動かせない」という意味ですが、一般には immovable の方がよく使われます。
Q. 「動かせない」をビジネス英語でどう言う？
不動産には、法律・会計用語として immovable property が使われます。決定や立場が揺るがないことを表す場合にも immovable は使えますが、文脈によっては firm や unchangeable の方が自然です。

「動かせない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1