No hay cambios.

意味

変更はありません

解説

内容が変わらないことを伝える表現。契約や見積りの確認で使い、事務的かつ確定的に状況を締める語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで契約書、見積書、スケジュールなどに修正点がないか確認された際に使います。取引先や同僚に対して、事態が確定しており現状のままで進めることを事務的かつ明確に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todo sigue igual.

  すべて以前のままです。　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた表現です。）

• No se han realizado modificaciones.

  修正は行われておりません。　（書面や公式な場で好まれる、より丁寧で硬い表現です。）

• Se mantiene tal como está.

  現状のまま維持されます。　（既存の条件をそのまま適用すると強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, procedemos así.

  かしこまりました、それではそのように進めます。

• Entendido, muchas gracias por confirmar.

  承知いたしました。ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No hay cambio.

  ○ No hay cambios.

  単数形だと「お釣りがない」という意味に取られやすいためです。