~ no carga

意味

〜が読み込まれない。

解説

何かが読み込まれないことを表す。主にウェブページや画像が表示されず、回線やサーバーの問題を疑うときに使うカジュアルな報告表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルウェブサイトやアプリ、動画などが表示されず、読み込みが終わらないときに使います。友人や同僚などに「これ開かないんだけど」と軽く状況を伝えたり、ネット回線の不調を疑ったりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• La página no se abre.

  ページが開きません。　（動作自体が完了しない結果に焦点を当てた表現です。）

• No funciona.

  動きません。　（読み込みに限らず機能全般が使えないときに広く使います。）

• Tarda mucho en cargar.

  読み込みにすごく時間がかかっています。　（完全に止まってはいないが遅い状況を表します。）

言われたときの返し方

• A mí tampoco me carga.

  私のほうでも読み込まれません。

• Prueba a reiniciar la página.

  ページを再読み込みしてみて。

• A mí sí me funciona bien.

  私のところではちゃんと動いていますよ。

よくある間違い

• ✕ La página no lee.

  ○ La página no carga.

  日本語の「読み込む」につられて「読む」を意味する動詞を使うのは誤りです。