Me retrasé ~.

意味

私は〜で遅れた

解説

何かで遅刻したことを伝える表現。理由をすぐ続けて述べることが多く、友人や同僚への軽い謝罪に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際、友人や職場の同僚に理由を添えて軽く伝える場面で使います。重い謝罪というよりは、遅刻した事実と原因をさっと共有するニュアンスです。交通機関の乱れや急用など、予期せぬトラブルで遅れた際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Llego tarde por el tráfico.

  渋滞のせいで遅れます。　（現在進行形で遅れている、または今着いたばかりの時に使います。）

• Se me hizo tarde.

  遅くなってしまいました。　（時間の経過を主語にした、非常によく使われる口語表現です。）

• Siento haber llegado tarde.

  遅れて到着して申し訳ありません。　（より丁寧にしっかりとお詫びを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところです。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫、問題ないですよ。

よくある間違い

• ✕ Llegué retrasado por...

  ○ Me retrasé por...

  retrasadoは形容詞として使えますが、動詞retrasarseを使う方が自然です。