¿Me puedes dar un mapa?

意味

地図をもらえますか？

解説

相手に地図を渡してほしいと頼む表現。旅行先で道や観光案内を尋ねるときに使い、比較的丁寧だが親しい相手にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光案内所やホテルのフロント、駅の窓口などで地図をもらいたいときに便利です。相手を「君（tu）」として扱いつつも依頼の形をとっているため、失礼にならず自然に要望を伝えられます。街歩きや旅行中にとてもよく使う定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede dar un mapa?

  地図をいただけますか？　（相手を敬称（usted）にした、より丁寧な表現です。）

• ¿Tiene un mapa?

  地図はありますか？　（有無を尋ねることで遠回しに欲しいと伝える言い方です。）

• ¿Me das un mapa, por favor?

  地図をちょうだい？　（現在形を用いた、親しい間柄でよく使う依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tiene.

  はい、どうぞ。

• Claro, tome.

  もちろんです、お受け取りください。

• Lo siento, no nos quedan.

  申し訳ありません、切らしています。

よくある間違い

• ✕ Dame un mapa.

  ○ ¿Me puedes dar un mapa? / Dame un mapa, por favor.

  命令形だけだとぶっきらぼうで「地図をよこせ」と聞こえかねません。

• ✕ un cartón

  ○ un mapa / un plano

  英語のカルテ等と混同しがちですが、地図はスペイン語でマパと言います。