¿Permite ~?

意味

〜を許可しますか？

解説

相手の許可を丁寧に尋ねる表現。店や会議などで行為の可否を尋ねる際に使い、礼儀正しくやや形式的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場、店などで、相手に対して丁寧に許可を求めたいときに使います。目上の人や初対面の相手に対して礼儀正しく振る舞う場面に適しており、やや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me permite?

  よろしいでしょうか？　（前を通りたい時などに使う定番の短縮表現です。）

• ¿Se puede?

  入ってもいいですか？　（一般的で使いやすく、ややカジュアルな表現です。）

• ¿Le importa si...?

  もし〜しても差し支えありませんか？　（相手の都合や気持ちに配慮する丁寧な言い回しです。）

• ¿Puedo entrar?

  入ってもいいですか？　（直接的で日常会話において非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Sí, adelante.

  はい、どうぞ。

• Por supuesto.

  もちろんです。

• Lo siento, ahora no es posible.

  申し訳ありませんが、今はできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Permite yo pasar?

  ○ ¿Me permite pasar?

  主語を置くのではなく、「私に〜を許可しますか」とするため me が必要です。