Me da vergüenza ~.

意味

〜を頼むのは恥ずかしい

解説

恥ずかしさを表す表現。相手に助けや頼みごとをするのをためらう気持ちを示し、親しい相手に日常的に使われるが丁寧な依頼には別の言い方が好ましい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、助けや頼みごとをする際に「申し訳ない」「気後れしてしまう」という気持ちを伝える場面で使います。甘えたいけれど遠慮してしまうニュアンスが含まれます。改まった場での依頼には適しません。

言い換え・似た表現

• Me da cosa pedirte esto.

  これをお願いするのはちょっと気が引けます。　（より口語的で、ためらいを軽く表す表現です。）

• Me da pena molestarte.

  お邪魔して申し訳なく思います。　（相手に迷惑をかけることへの気の毒さを強調します。）

• Me sabe mal pedirte un favor.

  お願い事をするのは心苦しいです。　（スペインでよく使われ、申し訳なさを表します。）

言われたときの返し方

• ¡No te preocupes! Dime qué necesitas.

  気にしないで！何が必要か言ってね。

• No pasa nada, para eso están los amigos.

  大丈夫だよ、そのために友達がいるんだから。

よくある間違い

• ✕ Estoy vergüenza de pedir ayuda.

  ○ Me da vergüenza pedir ayuda.

  恥ずかしい感情は estar ではなく「感情を与える」構文で表します。

• ✕ Tengo vergüenza para pedir esto.

  ○ Me da vergüenza pedir esto.

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞なしで直接つなぎます。