Lo siento, no puedo ~.

意味

申し訳ありません、〜できません

解説

丁寧に断りを伝える表現。ビジネスで頼まれごとや出席依頼に応じられないときに使い、理由や代案を添えると印象がよくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で依頼や会議への出席を断るときに使う定番の表現です。同僚から取引先まで幅広く使え、角を立てずに「できない」という事実を伝えられます。単に断るだけでなく、理由や代替案を続けて伝えるとより丁寧で誠実な印象になります。

言い換え・似た表現

• Lamentablemente, no puedo asistir.

  あいにく出席することができません。　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった表現です。）

• Me gustaría, pero no puedo.

  そうしたいのですが、できません。　（気持ちはあるけれど無理だという前向きな姿勢を伝えます。）

• Perdona, pero me es imposible.

  ごめん、どうしても無理なんだ。　（親しい同僚や友人に対して使う、ややカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, lo entiendo perfectamente.

  お気になさらないでください、事情はよく分かります。

• Está bien, otra vez será.

  大丈夫ですよ、またの機会にしましょう。

• No pasa nada, gracias de todos modos.

  問題ありませんよ、いずれにしてもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, no puedo.

  ○ Lo siento, no puedo ir porque tengo otra reunión.

  単体で言い切るとぶっきらぼうに聞こえるため、理由を添えましょう。